SHERWOODSKOVEN
Bedst på www.NXTGN.org
Han har mødt sin skaber.
- Få ham væk. - Jeg vil lige se, om der er en pung.
Du må se min, hvis jeg må se din.
- Det her er et baghold. - Det siger du ikke?
- Fattige folk sulter. - Fortæl os, hvor meget I har.
- Så tager vi en tiendedel af det. - Lyver I ...
Så tager vi alt. Hvordan vil I have det?
- Hvad har vi så her? - Mine skattebasser. Tag dem!
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg har pigen.
Det er tid til at forsvinde. Denne vej folkens!
Pigen er en kvinde.
- Hvor blev de af? - De skal møde deres skaber.
Tag mig til Nottingham, idioter!
Kom så.
- Godt gået, Will. - Det var nemt.
Nemt? Det er jo genialt. Jeg elsker vores lejr!
DYBT I ENGLANDS HJERTE
LEVER DER EN LEGENDE
NOTTINGHAMBORGEN
Sig, at du hellere vil have en kvinde, Gisborne.
- Undskyld? - Hellere en kvinde end alt det her.
Magt. Vi er så tæt på.
- Det er sandt. - Apropos vores lesbiske venner ...
Det er tid til at hente den kønne og hendes far.
Edward og Marian? Skal jeg bruge vold, hvis de gør modstand?
Kom lidt med, Gisborne. Brug vold uanset hvad.
- Hvordan går det, Allan? - Det kunne være blevet grimt.
- Det var veltrænede mænd. - Kvinden var god.
- Hun havde dig næsten. - Nej, tvivlsomt.
- Hvad er det? - Kvindebossens ring.
- Vent. Det er sheriffens segl. - Og?
- Vi røvede sheriffens ven. - Hun er mere end det, med seglet.
- Den fortryllende. - Den succesfulde.
- Hvordan var turen? - Jeg mødte en gammel ven af dig.
- Hood? Rørte han dine skattebasser? - Nej.
- Men jeg vil have ham fanget. - Bare rolig.
Alt er ordnet. I morgen, når vores venner samles, skal de se ham dø.
- Hvad er planen? - Hele garnisonen, 500 mænd.
Mænd er gode, men en kvinde er bedre.
Det er det eneste, jeg tager af, indtil du forsvinder.
Du er en lyseslukker, Marian. Hvad siger du til det her?
- Sheriffens segl. - Vi tog det fra en kvinde i dag.
Hendes mænd var veltrænede. Det var som en militærenhed.
- Hun har sheriffens segl. - Hvilket betyder?
Jeg ved det ikke. Jeg håbede, at du eller din far vidste det.
- Vi er uvelkomne i magtens hus. - Godt.
- Slut dig til os. - Drøm videre.
Hør her.
Hørte du det? Kysset sagde noget.
Gjorde det? Hvad sagde det?
Det sagde: "Marian vil slutte sig til dig."
Det hørte jeg ikke.
Jeg hørte en spæd stemme, der sagde:
"Opgiv dit hjem og din far. Opgiv alt håb om et normalt liv."
"Slås med en mand, der kæmper med en bue."
For hvad? For at vente på en konge, der måske aldrig kommer tilbage?
- Hvad? - Så du har altså overvejet det?
Sir Edward? Marian? Ud nu!
- Sir Guy? - Jeg slår ham ihjel.
- Vil du have min far dræbt? - Marian?
- Respekter mig, gør intet. - Kom, eller vi sætter ild til huset.
- Respekterer du mig? - Jeg respekterer dig.
- Du kommer, når jeg kalder. - Jeg er uskadt.
- Hvad vil du? - I tager med til borgen.
- Nej, min far er svag, løslad ham. - Du skal ikke hundse med mig.
- Brænd huset. - Guy, nej. Vær sød, sir Guy.
- Det var bedre. - Sir Guy?
Bønfald mig om det.
- Sir Guy, jeg bønfalder dig. - Meget bedre.
- Men stadig ikke godt nok. - Nej!
Nej, brænd ikke huset ned! Skad ikke min ...
Kom nu, mod borgen. Følg mig.
Kom så, fart på.
Af sted med jer!
BYEN NOTTINGHAM
Der er noget i gære. Isolationen er ikke kun for Edward og Marian.
Hvem er det?
Hvorfor banker du ikke bare på og spørger sheriffen?
- Hvad får vi at vide ved at stå her? - Hvad foreslår du?
Jeg ville gå til tavernen og prøve nogle nye tricks. Se her.
Tre bægre, ikke? Nej, kom nu. Den er rigtig god.
Siden hvornår laver vi tricks på taverner, Allan?
- Kan Gisborne ikke bare få Marian? - Pas på.
Den skinhellige gamle vatnisse ... og hendes far.
- I er uforsigtige med jeres ild. - Du ved, det ikke er sandt.
Hvis side er I på? Min eller kong Richards?
- Den rigtige verden eller den gamle? - Din.
Kom nu. Vi ved begge, at det ikke er sandt, ikke?
- Jeg tror på retfærdighed. - Hvem tager sig af, hvad du tror på?
Jeg har en plan, og jeg tolererer ikke ulydighed.
I er i husarrest her på borgen -
- indtil jeg kan få nytte af jer.
Jeg må protestere. Min far er syg, han skal have ...
Ét ord mere fra dig, frøken, så er din far aldrig mere syg.
- Lord, en af vores venner er her. - Godt.
Guy.
Jeg beder dig ... Borgen passer ikke til en gammel mand.
Tror du, at du kan ydmyge en mand ved alteret?
En som mig, og slippe godt fra det? Så tager du fejl.
- Marian er derinde. - Hun drikker vel med sheriffen.
- Du fatter det ikke, vel? - Nej, jeg fatter det ikke.
Hvorfor risikerer vi livet og giver pengene væk?
Vi burde få en del, ellers bliver vi svage.
- Hvordan hjælper vi så de fattige? - Du er ikke svag.
Det gør ingen forskel for dig, du er allerede svag.
Meget morsomt. Hvorfor tager du ikke bare og ...
- Tager og hvad? - Render og hopper?
- Hvad betyder det? Rende og ..? - Du ved, hvad det betyder.
Hvor skal du hen? Mester!
Lad ham gå. Han skal falde til ro.
Vi har glemt de fattige i dag. Vi lovede at dele ud.
Sheriffen har ikke glemt dem. Se der. Stakkels kvinde.
- Han går efter nogen hver dag. - Vi prøver vestporten. Kom.
Går det godt? Har du lige fået løn?
- Hvad rager det dig? - Du kan fordoble pengene.
Der er en til.
Jeg genkender ham. Foster af Rotherham.
- Hvem er han? - En rænkesmed.
Han er farlig og kongens fjende.
Det er skidt, hvis Foster og de andre venner med sheriffen.
Gå tilbage til lejren og bed alle om at være klar.
- Hvor skal du hen? - Vi får brug for uniformer.
Jeg har brug for din uniform.
Jeg spøger ikke. Jeg taber hver gang.
Det var synd. Mange tak.
Uheldigt. Vil du prøve igen? Prøv igen.
Uheldigt.
- Vil du vædde? - Fik dig.
- Har sheriffen gjort det her? - Gå med dig.
Jeg vil hverken have medlidenhed eller ussel mad, så forsvind bare.
- Hvis jeg nu redder dig? - Nej tak.
- Jeg er Robin Hood. - Er det sandt?
Nej tak. Jeg tager straffen for mine børn.
De stjal rester fra borgens køkken.
Væk med jer. Jeg må blive, ellers straffes de.
- Det er bare én dag, så forsvind. - Mangler I mad, kan vi hjælpe jer.
Vi giver mad og penge til de trængende.
Sig, hvad du hedder, så kommer du på listen.
Skal jeg fortælle det, fordi du gav mig en mønt?
Det behøver du ikke. Vær på markedet på torsdage. Vi finder dig.
Rose. Jeg hedder Rose.
Tak.
Udmærket, mine små fidusmagere. Hvor er Gisborne?
Fortæl Gisborne, at tiden er inde. Godt, rigtig godt.
Hvad? Hvad vil du?
- Fortæl, hvor dine venner er. - Hvad taler du om?
Ikke igen. Tror du, jeg er en af Robin Hoods mænd?
Ham, der ligner mig, Allan hedder han, ikke?
Nej, jeg hedder Tom. Tom!
Du skal ikke fornærme mig.
Hvad skete der? Har Robin Hood smidt dig ud?
- Tricks på taverner ligner ham ikke. - Jeg kender ikke Robin Hood.
Vis mig lidt respekt, så kan vi måske finde en udvej.
Sir Guy? Sheriffen siger, det er tid.
Torturer ham.
- Vent. Okay, jeg er Allan A. Dale. - For sent.
- Du sagde, der var en udvej. - For sent. Det er unødvendigt nu.
Mit kære folk.
Disse slyngler tror, de kan omgå loven, bare fordi de er børn.
De har begået en forbrydelse.
En af mine mænd syntes, vi skulle forbarme os over dem -
- og lade moren tage deres straf. Gavmildt, men misforstået.
De må miste en hånd.
- Sådan er loven. - Nej, ikke mine børn!
Moderlig medfølelse. Hvor charmerende. Find grejet.
Nåde. De er børn. De mente det ikke. Tag ikke deres hænder.
- Jeg beder dig ... -Hold mund! Skynd dig.
Jeg, Vaizey, sherif af Nottingham, dømmer hermed -
- lille Billy og lille Jane. Hug hænderne af dem.
Vær sød at redde mine børn!
Hvis du rører børnene, er der også en pil til dig, sherif.
- Rose, børn, løb! - Det kan de ikke. Hjælp!
Nej, Robin, gå ikke derned.
- Låsene, hurtigt! - Nu!
- Smart. Meget smart. - Læg dit våben, Hood.
Er det overhovedet dine børn?
Børn? Føj. Nå ...
Hvis du viser mig dit ansigt, så viser jeg dig mit.
Har jeg fortalt dig, at jeg har en søster, Hood?
Venner.
Vores øjeblik er kommet.
Kong Richard marcherer mod Jerusalem.
Når året er omme, er han tilbage igen.
Operation "Shah Mat" må gå ind i næste fase.
Kald jeres mænd sammen. Skaf pengene. Vi skal være klar.
Når kong Richard vender hjem, skal vi hilse ham velkommen.
Kongen er død. Kongen længe leve.
Så til dagens underholdning.
Mine venner, må jeg præsentere:
Fra stor herre til lille forbryder, fra adelsmand til fattigmand.
Fra stand til skidt, fra en helt til et nul.
Robin Hood! Velkommen til min nye sal, Hood.
- Vi er de Sorte Riddere. - Hvorfor så beskeden, Vaizey?
Hvorfor ikke kalde jer Forræderne? Hvorfor ikke Operation Skak Mat?
- Eller endnu bedre: Dræb Kongen? - Flot. Han er klog.
- Skatterne. Pengene, du opkrævede. - Troede du, det var til et tæppe?
Du kender mig ikke, Hood. Vi er ikke interesserede i penge.
Det er til en hær af lejesoldater. Vi vil have magt.
Vi skal regere det nye England. Vi er det nye England.
- Gud hjælpe os. - Ja, kun Gud kan hjælpe dig nu.
Jeg nød vores små tvister. Davina?
Mine skattebasser.
Døden ved tandhugning.
Hør, vi kan sikkert løse det her.
Hvad med et væddemål? Er du en spillefugl? Et væddemål?
Tag det som et nej.
Du vil langsomt blive sænket ned til din død.
Sir Guy har et spørgsmål, inden vi tager afsfed.
Fortæl mig, Hood. Hvem er Nattevagten?
Ved det ikke, Gisborne. Men han skal få et kys for at have bestjålet dig.
Og vise, at vi er flere.
Der er mænd som mig og Nattevagten i hele England -
- som vil kæmpe for retfærdighed.
Se på dig selv. Du havde det hele, men smed det væk. For hvad?
At blive konge for de fattige?
Troede du, de ville elske dig? Falde på knæ for dig?
Du er ikke død endnu, men de har allerede glemt dig.
- Nattevagten. - Hvad?
- Nattevagten. Efter ham! - Dobbelt henrettelse. Udmærket.
Venner, jeg foreslår, I trækker jer tilbage. Så mødes vi igen i aften.
- Tak. - Så, flotte ...
Jeg fortryder næsten, at jeg narrede dig. Et spor. Nej.
Kan du huske denne, Nattevagt?
Tag masken af, jeg vil se dit ansigt.
En fejl, min ven. Du skulle have flygtet, da du havde chancen.
- Op med jer idioter. Fang ham! - Bare rolig, han er min.
Hvad er der galt? Er der ingen, der elsker dig?
Det er din store svaghed, ikke? Du har brug for, at folk elsker dig.
- Hellere af folk end af krybdyr. - Min bror elsker mig.
Du dør vist uden publikum, Hood.
Tænk, tænk.
Hvad laver han? Hvorfor flygter han ikke?
Det er en afledningsmanøvre!
Du spilder din tid, min ven. Robin Hood er allerede død.
Ja.
Imponerende.
Hvad ville du have gjort, hvis det var lykkedes?
Vi har i alt 10.000 mænd.
Hvad var din plan? Ville du redde England alene?
Ikke alene, vi er fem-seks stykker.
Nej! Hjælp!
Få mig op.
Få mig op. Hjælp mig!
Davina! Hvad har du gjort? Få op min søster derfra. Nu!
- Ingen pludselige bevægelser. - Få hende op!
- Er der ingen modgift? - Nej.
Giv mig en god grund til ikke at dræbe dig nu.
- Hold mund, Hood! - Så dør du med din søster.
Du har ikke fortalt ham det, vel? Prins John har lovet sheriffen -
- at hvis han dør en unaturlig død -
- vil grevskabet Nottingham, og alt i det, blive tilintetgjort.
Hver by og landsby vil blive brændt ned.
Hver mand, hver kvinde -
- og hvert uskyldigt barn vil blive hængt.
Vil du virkelig have det på samvittigheden, flotte fyr?
Hvor længe varer det? Du må ikke dø.
Du er stærk. Du er min stærke søster.
Jeg er ikke stærk. Jeg prøvede at være som dig.
Så du ville bemærke mig ... og elske mig.
Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
Han skal dø.
Gisborne. Hvad end der kræves, så skal han dø.
BYEN NOTTINGHAM
- Er nogen død? - Sheriffen sagde, du var død.
Sheriffen vil myrde kongen. Sammen med de Sorte Riddere.
De deler England imellem sig. Du kan ikke gå tilbage.
- Vi må underrette kongen. - Det er ikke bare Nottingham.
De findes overalt og beskatter de fattige for at købe lejesoldater.
- De skal stoppes. Jeg må tilbage. - Det er for farligt.
- En spion indenfor er nyttig. - Nej, hør her.
- Min far er der. Jeg må tilbage. - Jeg kan ikke beskytte dig i borgen.
Lige før ville jeg have givet alt for at se dig igen.
Så gør det. Kom med mig.
- Hør her. - Hvad?
En spæd stemme siger: "Ja, når kongen er vel tilbage."
Hood, du gik uden at sige farvel.
- Sigt. - Hvad?
Ikke mere offentlig ydmygelse? Ikke flere slag eller svøbe?
Sheriffen siger heller ikke farvel. Han vil se dig død nu.
Vi ses på den anden side. Skyd ham.
- Det er et godnat fra mig. - Og godnat fra ham.
- Vagter! Hvad? - Peber. Av.
Forstår du nu, Gisborne? Det var derfor, jeg ikke sagde farvel.
Jeg ville ikke se dig græde.
- På tide at forsvinde? - Ja. Mænd, denne vej. Kom!
Har du haft det sjovt?
Hood var her. Vidste du det? Han prøvede ikke at redde dig.
Jeg vil give dig én chance for at leve.
Jeg dræber ikke Robin. Jeg dræber ikke nogen.
Det respekterer jeg. Skal vi se anderledes på det?
En byttehandel. Hen ad vejen.
Nogle oplysninger. Lidt penge. En samtale.
- Hvilken slags samtale? - En ufarlig slags.
Du siger, hvis der kræves flere vagter et sted.
Eller hvis en rute skal ændres. Den slags samtale.
Jeg bliver ikke berøvet. Robin bliver ikke slået ihjel.
Du gør os begge en tjeneste.
Du og jeg. Vi får vores ledere til at se godt ud.
Og de tager os for givet.
Hvad sker der, når de rykker videre? Så er det vores tur.
Vil du hjælpe de fattige? Hjælp dig selv først.
Forbered dig på fremtiden.
Dit navn bliver aldrig nævnt. Du bliver aldrig impliceret.
Det er kun mellem dig og mig. Du bliver mine øjne og ører.
Og når det hele er overstået -
- vil du have penge og magt og kan kan hjælpe de fattige i overflod.
Det er ikke verdens undergang, vel?
Marian har det nogenlunde fint, og vi har en lejr.
Much, Sheriffen og de Sorte Ridderne vil dræbe kongen.
- Overtage England. - Sandt. Det er verdens undergang.
Vi har da lært, at du aldrig må tage til Nottingham alene igen.
For hvis du var død, især nu ...
Hvis jeg var død i dag, Much -
- eller hvis jeg dør i morgen, fortsætter I uden mig.
- Hvordan? Vi er Robin Hoods mænd. - Nej, du er Robin Hood.
- Hvad? - Du er Robin Hood. Det er I alle.
- Det er vi jo egentlig ikke. - Vi er ikke seks fredløse i en skov.
Vi er Englands sjæl, og det er det, der er Robin Hood.
Og det, gutter. Det er dette lands eneste håb.
- Vi er Robin Hood. Kom nu. - Hej, gutter.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg snød én spiller for meget.
Vi er Robin Hood. Sig det bare.
Vi er Robin Hood!
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Hans Milman www.sdimedia.com